1 00:00:22,105 --> 00:00:24,107 [λαχάνιασμα] 2 00:00:28,236 --> 00:00:29,863 -Ε, είσαι καλά; -[γκρίνια] 3 00:00:29,946 --> 00:00:30,864 Ναι. 4 00:00:31,322 --> 00:00:33,116 [αναπνέοντας βαριά] 5 00:00:33,199 --> 00:00:35,326 Είμαι απλά... Έχω φρικάρει. 6 00:00:36,327 --> 00:00:37,287 Καλά. 7 00:00:37,912 --> 00:00:39,622 Τρέχω σε ένα ελεγχόμενο γυμναστήριο. 8 00:00:39,706 --> 00:00:43,168 Νομίζω ότι είναι μόνο με όλος αυτός ο καθαρός αέρας είναι... 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,170 με κάνει να νιώθω ανάλαφρη. 10 00:00:45,754 --> 00:00:47,630 Εντάξει, προσπάθησε να πάρεις βαθιές ανάσες. 11 00:00:48,548 --> 00:00:49,632 -Καλά. -Καλά. 12 00:00:49,716 --> 00:00:51,468 Και θα περπατήσουμε την υπόλοιπη διαδρομή. 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,511 -[εκπνοή] -Εντάξει; 14 00:00:55,513 --> 00:00:59,893 Απλώς δεν ξέρω πώς αντέχεις ζώντας στη μέση του... πουθενά. 15 00:00:59,976 --> 00:01:02,187 [χλευάζει] Λέγεται φύση. 16 00:01:02,604 --> 00:01:05,065 [γέλια] Ακούγεσαι σαν αδερφός μου. 17 00:01:05,857 --> 00:01:09,194 Ο Μαρκ πάντα προσπαθούσε να με πάρει να πάω "πεζοπορία" μαζί του, 18 00:01:09,277 --> 00:01:11,029 και λέω "Όχι, ευχαριστώ!" 19 00:01:11,613 --> 00:01:13,740 Ναι, εκπλήσσομαι ήθελες να βγεις εδώ. 20 00:01:14,324 --> 00:01:15,158 Λοιπόν... 21 00:01:15,950 --> 00:01:17,869 Έπρεπε να σου μιλήσω για το δαχτυλίδι. 22 00:01:18,661 --> 00:01:21,539 Και η μαμά είπε ότι δεν θα επιστρέψεις για το μνημόσυνο του Μάρκου. 23 00:01:23,249 --> 00:01:24,167 Μνημείο; 24 00:01:25,293 --> 00:01:28,880 Α, μόνο ένα μικρό δείπνο στο σπίτι των φίλων και της οικογένειας. 25 00:01:29,464 --> 00:01:30,381 Χα. 26 00:01:30,465 --> 00:01:32,342 -Νόμιζα ότι το ήξερες. -Οχι. 27 00:01:32,884 --> 00:01:36,638 Όχι, δεν προσκλήθηκε, αλλά δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 28 00:01:37,097 --> 00:01:41,017 Λοιπόν, για την υπεράσπιση της μαμάς, ίσως νόμιζε ότι δεν θα ερχόσουν. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,395 Ο Μάρκος μας είπε ότι τσακώνεστε, 30 00:01:44,479 --> 00:01:47,524 όπως, πολλά πριν πεθάνει, και αυτό... 31 00:01:49,025 --> 00:01:50,401 ήταν δυστυχισμένος. 32 00:01:51,778 --> 00:01:52,862 Το είπε αυτό; 33 00:01:52,946 --> 00:01:56,491 Όχι λέξη προς λέξη, αλλά όλοι ξέραμε ότι τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά. 34 00:01:57,075 --> 00:02:01,621 Λοιπόν, ναι, χάσαμε ένα παιδί, και μετά δεν μπορούσαμε να μείνουμε έγκυος ξανά. 35 00:02:01,704 --> 00:02:04,707 Έτσι παλεύαμε, αλλά ακόμα αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 36 00:02:05,125 --> 00:02:06,251 Μην το παίρνεις προσωπικά. 37 00:02:06,334 --> 00:02:09,170 Η μαμά ποτέ δεν άρεσε σε καμία από τις γυναίκες που έφερε στο σπίτι ο Μαρκ. 38 00:02:09,254 --> 00:02:10,463 Με συγχωρείτε! 39 00:02:11,297 --> 00:02:14,092 Δεν με έφερε απλώς στο σπίτι. Παντρευτήκαμε. 40 00:02:15,385 --> 00:02:18,596 Καλά. Λοιπόν, αν ο Mark ζούσε, 41 00:02:18,680 --> 00:02:20,974 νομίζετε ότι είστε παιδιά θα ήταν ακόμα μαζί; 42 00:02:25,895 --> 00:02:26,896 [Μελ] Ουάου. 43 00:02:28,815 --> 00:02:31,359 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 44 00:02:44,581 --> 00:02:46,666 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,793 [μακρινοί πυροβολισμοί] 46 00:02:48,877 --> 00:02:49,919 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 47 00:02:50,003 --> 00:02:51,212 [Τζακ] Λόνεργκαν! 48 00:02:51,296 --> 00:02:52,422 [δυνατό κρότο] 49 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 [γρυλίζει] 50 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 [γκρίνια] 51 00:02:55,508 --> 00:02:58,720 Απλά μείνετε εκεί! Καλά; Όλα θα πάνε καλά. 52 00:03:00,722 --> 00:03:01,848 Έλα, υπομονή. 53 00:03:02,348 --> 00:03:03,892 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! 54 00:03:03,975 --> 00:03:05,393 [λαχάνιασμα] 55 00:03:05,476 --> 00:03:07,187 Δεν θα γίνει. Με ακούς; 56 00:03:07,270 --> 00:03:08,646 -[γκρίνια] -[πυροβολισμός] 57 00:03:08,730 --> 00:03:09,772 Υπόσχεση. 58 00:03:11,274 --> 00:03:12,775 Δεν αφήνω πίσω τους άντρες. 59 00:03:14,235 --> 00:03:15,069 Καλά; 60 00:03:15,278 --> 00:03:16,821 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 61 00:03:20,158 --> 00:03:21,075 Λον; 62 00:03:25,788 --> 00:03:26,748 Λον; 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,837 [Charmaine] Jack, ξύπνα. Παρακαλώ ξυπνήστε. 64 00:03:33,421 --> 00:03:34,964 Τζακ, ξύπνα. 65 00:03:35,465 --> 00:03:36,299 Τι; 66 00:03:36,716 --> 00:03:39,427 -Κάτι δεν πάει καλά. -Τι είναι αυτό; 67 00:03:40,261 --> 00:03:41,846 Καρδιά μου,... τρέχει. 68 00:03:41,930 --> 00:03:43,306 Καλά. [γκρίνια] 69 00:03:43,973 --> 00:03:44,933 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 70 00:03:45,475 --> 00:03:48,228 Εμμένω. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 71 00:03:49,187 --> 00:03:50,605 Ω, φοβάμαι πολύ. 72 00:03:50,688 --> 00:03:51,773 -Δεν πειράζει, αγαπητέ. -Ουου. 73 00:03:55,860 --> 00:03:56,945 Γιου-χου! 74 00:03:57,737 --> 00:03:59,864 Κόνι! Γειά σου! 75 00:03:59,948 --> 00:04:01,491 Συνέχισε τα μπράτσα σου, γυναίκα! 76 00:04:01,574 --> 00:04:04,118 -[Muriel] Λοιπόν, καλημέρα. -[αδιάκριτη κουβέντα με τον σαρωτή της αστυνομίας] 77 00:04:04,202 --> 00:04:07,455 Μπορώ να πάρω ένα γλασέ ντόνατ και έναν καφέ, παρακαλώ; 78 00:04:07,538 --> 00:04:10,124 Θα με ευχαριστήσει σε περίπου πέντε λεπτά. 79 00:04:10,208 --> 00:04:12,543 [γυναίκα στο σαρωτή] Να είστε σε επιφυλακή για έναν αγνοούμενο, 80 00:04:12,627 --> 00:04:15,046 Ο ντετέκτιβ της αστυνομίας της Φλόριντα, Γουέσλι Λόγκαν. 81 00:04:16,381 --> 00:04:18,800 Εάν εντοπιστεί, ειδοποιήστε τους Αγνοουμένους. 82 00:04:18,883 --> 00:04:20,176 [μπιπ του σαρωτή] 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,222 Ελπίδα! Καλημέρα! 84 00:04:25,181 --> 00:04:26,432 Κόνι, καφέ! 85 00:04:26,766 --> 00:04:28,101 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 86 00:04:28,685 --> 00:04:29,602 Για; 87 00:04:29,686 --> 00:04:32,689 Λοιπόν, που επέτρεψε τον Doc και εγώ να περάσετε τόσο πολύ χρόνο μαζί. 88 00:04:32,772 --> 00:04:35,650 Κόνι! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 89 00:04:36,526 --> 00:04:38,194 Είναι πραγματικά απίστευτο. 90 00:04:38,278 --> 00:04:40,571 Θέλω να πω, έχουμε τόσα κοινά. 91 00:04:40,863 --> 00:04:43,199 Στην πραγματικότητα, απόψε θα πάμε σε ένα μάθημα χορού στο Clear River. 92 00:04:43,283 --> 00:04:45,118 -Θα χορέψετε; -Ναί. 93 00:04:45,201 --> 00:04:47,912 Στην πραγματικότητα, είμαι καθ' οδόν να πάρει ένα νέο φόρεμα. 94 00:04:48,413 --> 00:04:49,497 [κλικ με κλειδαριά] 95 00:04:49,580 --> 00:04:50,915 [Muriel] Α, ορίστε! 96 00:04:52,333 --> 00:04:55,253 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 97 00:04:56,421 --> 00:04:57,630 Ορίστε. 98 00:04:58,089 --> 00:05:00,675 Και σας ευχαριστώ για όλα. 99 00:05:00,758 --> 00:05:01,926 Ωχ. 100 00:05:05,138 --> 00:05:07,932 Ακούγεται σαν Muriel και Doc είναι επίσημα αντικείμενο. 101 00:05:08,599 --> 00:05:10,184 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 102 00:05:10,268 --> 00:05:12,729 -Τι κάνεις; - Απλά προσπαθώ να παραγγείλω καφέ. 103 00:05:13,604 --> 00:05:16,607 Ξέρεις ότι λες ψέματα περίπου όσο και να παίζεις κανάστα. 104 00:05:17,525 --> 00:05:18,818 Έρχεται καφές. 105 00:05:24,324 --> 00:05:25,616 [τρέχει νερό] 106 00:05:25,700 --> 00:05:26,576 Γεια σου. 107 00:05:26,909 --> 00:05:27,869 [Τζακ] Γεια σου. 108 00:05:28,953 --> 00:05:29,787 Πώς είναι; 109 00:05:29,871 --> 00:05:31,956 Λοιπόν, έχει ταχυπαλμία. 110 00:05:32,999 --> 00:05:33,958 Καλά. 111 00:05:34,334 --> 00:05:38,546 Αλλά μόλις πάρω το αίμα της πίσω από την Grace Valley, θα μάθουμε περισσότερα. 112 00:05:40,923 --> 00:05:42,925 Ξέρεις, δεν θέλει ο Μελ να τη κεράσει. 113 00:05:43,009 --> 00:05:44,802 Ναι, το ανέφερε, 114 00:05:45,678 --> 00:05:47,847 αλλά τη θέλω όσο πιο χαλαρή γίνεται. 115 00:05:47,930 --> 00:05:51,601 Οπότε προς το παρόν, θα έχω μόνο τον Μελ ζυγίζω από απόσταση. 116 00:05:52,226 --> 00:05:53,311 Εντάξει, καλά. 117 00:05:55,396 --> 00:05:57,106 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγη ξεκούραση. 118 00:05:58,566 --> 00:06:00,151 -Εννοια; -[γέλια] 119 00:06:00,234 --> 00:06:02,153 Αν είμαι ωμά, μοιάζεις με κόλαση. 120 00:06:02,528 --> 00:06:04,697 -Σας ευχαριστώ. -[γέλια] 121 00:06:05,782 --> 00:06:07,075 Κοιμήθηκα στον καναπέ. 122 00:06:08,659 --> 00:06:10,536 Έχεις πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό, ε; 123 00:06:11,329 --> 00:06:12,455 Όχι, είμαι καλά. 124 00:06:13,122 --> 00:06:15,041 Απλώς προσπαθώ να επικεντρωθώ στη Charmaine. 125 00:06:17,377 --> 00:06:18,336 Θα σου τηλεφωνήσω. 126 00:06:18,419 --> 00:06:19,295 Ναι. 127 00:06:39,148 --> 00:06:40,817 Α, μια συγγνώμη; 128 00:06:41,275 --> 00:06:42,568 Ένα νύχι αρκούδας. 129 00:06:42,652 --> 00:06:45,113 Δέχομαι το νύχι της αρκούδας σου. 130 00:06:46,948 --> 00:06:50,118 Ξέρεις, νομίζω ότι οι δυο μας πρέπει να πάτε και να κάνετε κάτι που θέλετε να κάνετε. 131 00:06:50,201 --> 00:06:51,661 -Σαν τι; -Δεν ξέρω. 132 00:06:51,744 --> 00:06:54,497 Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα παιχνίδι River Cats; 133 00:06:54,580 --> 00:06:56,249 Είναι ένα ταξίδι τεσσάρων ωρών. 134 00:06:56,332 --> 00:06:59,001 Ίσως κάτι μουσικό; 135 00:06:59,085 --> 00:07:02,547 Ω, είμαι... παρευρίσκομαι ένα μάθημα χορού απόψε. 136 00:07:02,630 --> 00:07:04,257 Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 137 00:07:04,340 --> 00:07:07,385 Λοιπόν, όχι, είναι ιδέα της Muriel, και με κάλεσε να συμμετάσχω στην τάξη. 138 00:07:07,468 --> 00:07:08,428 Ω, αυτό είναι σωστό. 139 00:07:08,511 --> 00:07:10,471 Έτρεξα πάνω στη Muriel. Είναι πολύ ενθουσιασμένη. 140 00:07:10,555 --> 00:07:13,099 Προφανώς, εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά. 141 00:07:13,182 --> 00:07:15,059 Αυτό ήταν λοιπόν το θέμα, ε; 142 00:07:15,143 --> 00:07:16,102 Καθόλου! 143 00:07:16,185 --> 00:07:19,439 Νιώθω άσχημα για το ρελέ αυγών και ήθελε να κάνει κάτι ωραίο. 144 00:07:19,522 --> 00:07:22,024 -Αλλά αν προτιμάς να μην... -Μην προσπαθείς να το γυρίσεις αυτό πάνω μου. 145 00:07:22,108 --> 00:07:24,485 Όχι, θέλεις να έρθεις στην τάξη, έλα. 146 00:07:24,569 --> 00:07:28,781 -Τι γίνεται με το ραντεβού σου με τη Muriel; -Δεν είναι ραντεβού. Είναι ομαδικό μάθημα. 147 00:07:30,074 --> 00:07:32,618 [αναστεναγμοί] Κοίτα, πρέπει να φτάσω στην κλινική. 148 00:07:40,585 --> 00:07:42,044 -Γεια. -[Σάρμαϊν] Γεια σου. 149 00:07:43,212 --> 00:07:44,839 -Πάμε λοιπόν. -Ευχαριστώ. 150 00:07:45,673 --> 00:07:48,176 Εντάξει. Θα πάω σπίτι, κάντε ένα ντους και επιστρέψτε αμέσως. 151 00:07:48,718 --> 00:07:51,387 Αλλά οι φίλοι σου δεν έρχονται σήμερα; 152 00:07:51,471 --> 00:07:53,055 Ναι, ο Preacher μπορεί να τους διασκεδάσει. 153 00:07:53,139 --> 00:07:54,891 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τους είδες; 154 00:07:55,766 --> 00:07:56,809 Τρία χρόνια πίσω. 155 00:07:57,185 --> 00:07:58,102 Γρύλος. 156 00:07:58,603 --> 00:07:59,645 πας. 157 00:07:59,729 --> 00:08:01,105 Λοιπόν, τι γίνεται αν χρειάζεστε κάτι; 158 00:08:01,189 --> 00:08:04,650 Λοιπόν, τότε... Θα τηλεφωνήσω στην Ελπίδα ή στον Ντοκ. 159 00:08:05,735 --> 00:08:08,404 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, Τζακ. Πραγματικά το κάνω. 160 00:08:11,032 --> 00:08:14,035 -Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά μόνος σου; -Ναι. Ναι, φυσικά. 161 00:08:14,118 --> 00:08:15,411 Πάω. Καλή διασκέδαση. 162 00:08:16,829 --> 00:08:17,830 Καλά. 163 00:08:19,248 --> 00:08:20,333 Σας ευχαριστώ. 164 00:08:31,010 --> 00:08:33,471 λυπάμαι. Είμαι νέος εδώ. Πρέπει να επικοινωνήσω με τον Preacher. 165 00:08:34,847 --> 00:08:36,807 Γεια, ε, τραπέζι τρία θέλει να πληρώσει με επιταγή. 166 00:08:36,891 --> 00:08:38,893 Ναι, είναι τακτικοί. Θα το φροντίσω. 167 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Κόνι. 168 00:08:43,731 --> 00:08:47,568 Άκουσα κάτι στο σαρωτή της αστυνομίας πρέπει να ξέρετε για. 169 00:08:49,195 --> 00:08:50,613 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 170 00:08:51,239 --> 00:08:53,783 Απόψε, θέση μου, μετά το κλείσιμο; 171 00:09:01,791 --> 00:09:04,001 -Γεια, Κόνι, αυτή είναι η κουνιάδα μου... -Εσύ, φίλε μου, 172 00:09:04,085 --> 00:09:05,836 βρίσκονται σε πολύ ζεστό νερό. 173 00:09:05,920 --> 00:09:08,631 Χμ... συγγνώμη. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 174 00:09:08,714 --> 00:09:11,592 Μιλάω για σένα σύνταξη μιας συνταγής ελέγχου των γεννήσεων 175 00:09:11,676 --> 00:09:13,261 για την έφηβη ανιψιά μου, 176 00:09:13,344 --> 00:09:15,346 χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 177 00:09:16,264 --> 00:09:17,848 Ίσως πρέπει να βγούμε έξω. 178 00:09:17,932 --> 00:09:20,434 Στοιχηματίζετε το χαμηλότερο δολάριο σας θα βγούμε έξω. 179 00:09:21,018 --> 00:09:22,853 -Θα επιστρέψω αμέσως. -[αναστεναγμοί] 180 00:09:31,737 --> 00:09:34,907 Δώσε μου έναν καλό λόγο Δεν πρέπει να σε αναφέρω στο AMA. 181 00:09:34,991 --> 00:09:36,659 Λοιπόν, είμαι νοσοκόμα, όχι γιατρός. 182 00:09:36,742 --> 00:09:38,244 Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου. 183 00:09:38,327 --> 00:09:39,453 Εντάξει Κόνι... 184 00:09:40,037 --> 00:09:41,998 [αναστεναγμοί] Η Λίζι είναι 19, 185 00:09:42,290 --> 00:09:45,167 που σημαίνει ότι είναι ενήλικη με το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή. 186 00:09:45,251 --> 00:09:47,920 Οπότε δεν μπορώ να συζητήσω την περίπτωσή της μαζί σου χωρίς την άδειά της. 187 00:09:48,004 --> 00:09:50,172 Λοιπόν, ίσως έτσι κάνεις τα πράγματα στο Λος Άντζελες... 188 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 Όχι το Λος Άντζελες. 189 00:09:51,757 --> 00:09:54,010 Ονομάζεται HIPAA και είναι ομοσπονδιακός νόμος. 190 00:09:54,093 --> 00:09:55,386 Δεν με νοιάζει πώς το λες. 191 00:09:55,469 --> 00:09:59,015 Η Λίζι είναι ακόμα παιδί, και έσκισα αυτή τη συνταγή σε κομμάτια. 192 00:10:00,349 --> 00:10:03,477 Ξέρεις μια απρογραμμάτιστη εγκυμοσύνη θα ήταν πολύ χειρότερο για εκείνη. 193 00:10:03,853 --> 00:10:08,274 Η ανιψιά μου δεν ήρθε στο Virgin River να διαφθαρεί από κάποια νοσοκόμα της μεγαλούπολης 194 00:10:08,357 --> 00:10:10,985 που μοιράζει αντισυλληπτικά χάπια όπως τα Tic Tacs. 195 00:10:11,068 --> 00:10:13,613 Καλά. Λοιπόν, νομίζω ότι η Λίζι είναι υπεύθυνη. 196 00:10:13,696 --> 00:10:16,907 Θα μιλήσω με τον γιατρό για αυτό. Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για σένα 197 00:10:16,991 --> 00:10:19,619 για να ξεσκαρτάρεις τον χαλαρό ηθικό σου κώδικα κάπου αλλού. 198 00:10:21,078 --> 00:10:24,206 Καλά. Λοιπόν, προχώρα και κάνε αυτό που νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις, 199 00:10:24,290 --> 00:10:27,960 και θα κάνω ό,τι είμαι υποχρεωμένος να κάνω ως πάροχος υγειονομικής περίθαλψης της Lizzie. 200 00:10:28,044 --> 00:10:29,962 Μείνε μακριά από την ανιψιά μου, δεσποινίς. 201 00:10:30,546 --> 00:10:31,672 Το εννοώ. 202 00:10:33,966 --> 00:10:35,426 [αναστεναγμοί] 203 00:10:41,057 --> 00:10:42,058 Με συγχωρείτε. 204 00:10:48,356 --> 00:10:49,982 -Γεια. -Γεια. 205 00:10:51,067 --> 00:10:54,278 Είδες την κουνιάδα μου τη Στέισι; 206 00:10:54,362 --> 00:10:56,238 [Τζακ] Όχι, συγγνώμη, μόλις μπήκα μέσα. 207 00:10:57,782 --> 00:10:58,949 Θέλετε ένα ξαναγέμισμα; 208 00:10:59,033 --> 00:11:00,576 Θα μου άρεσε ένα. Ευχαριστώ. 209 00:11:01,410 --> 00:11:03,913 Λοιπόν, αυτό ήταν γλυκό εκ μέρους της για να σας επισκεφτώ. 210 00:11:03,996 --> 00:11:06,082 Α, ναι, πολύ ωραίο. 211 00:11:07,541 --> 00:11:09,085 Μου ζήτησε το δαχτυλίδι αρραβώνων. 212 00:11:10,711 --> 00:11:11,671 Εκπληκτική επιτυχία. 213 00:11:12,213 --> 00:11:17,051 Ε, ναι, ήταν... ήταν της γιαγιάς του Μαρκ της Μιμής. 214 00:11:17,843 --> 00:11:19,345 Ωστόσο, είναι μια αρκετά τολμηρή ερώτηση. 215 00:11:19,762 --> 00:11:21,347 Ναι, έτσι νόμιζα, σωστά; 216 00:11:22,139 --> 00:11:23,391 Τι θα κάνεις; 217 00:11:24,266 --> 00:11:25,518 Λοιπόν, δεν ξέρω. 218 00:11:25,935 --> 00:11:29,188 Δεν ξέρω, ξέρεις, δεν θέλω να τσακωθώ μαζί της γι' αυτό, αλλά... 219 00:11:29,730 --> 00:11:31,774 Δεν μπορώ να φανταστώ απλά να της το δώσω. 220 00:11:32,608 --> 00:11:34,652 Λοιπόν, σίγουρα θα το έκανα σκέψου το λίγο. 221 00:11:36,153 --> 00:11:37,113 [Κήρυκας] Γεια σου, Μελ. 222 00:11:37,488 --> 00:11:38,406 [Μελ] Γεια σου! 223 00:11:38,489 --> 00:11:39,782 Τζακ, τα παιδιά είναι σχεδόν εδώ. 224 00:11:39,865 --> 00:11:41,701 -Ω. -[Μελ] Τα παιδιά; 225 00:11:41,784 --> 00:11:45,705 Ναι, κάποιοι φίλοι από το σώμα. Κάτι σαν επανένωση. 226 00:11:46,163 --> 00:11:47,164 Είσαι καλά; 227 00:11:47,248 --> 00:11:48,833 Ναι, μόλις άλλαξα την πλάτη μου. 228 00:11:48,916 --> 00:11:51,001 Κοιμήθηκα στον καναπέ της Χόουπ χθες το βράδυ. 229 00:11:51,085 --> 00:11:55,005 Α, σωστά, αυτό ήταν, πολύ ωραία εκ μέρους σου. 230 00:11:55,089 --> 00:11:58,300 Λοιπόν, η Charmaine υποσχέθηκε να σταματήσω να κουτσομπολεύω αν έμενα. 231 00:11:59,260 --> 00:12:01,846 Δεν μου αρέσει που με χρησιμοποιεί να σε χειραγωγήσει. 232 00:12:01,929 --> 00:12:04,974 Είναι μόνο χειραγώγηση αν δεν το γνωρίζω, σωστά; 233 00:12:05,057 --> 00:12:06,225 Ακόμα δεν μου αρέσει. 234 00:12:07,685 --> 00:12:08,811 Μπορούμε να πάμε; 235 00:12:08,894 --> 00:12:09,854 Ναι, σίγουρα. 236 00:12:13,232 --> 00:12:14,900 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 237 00:12:14,984 --> 00:12:18,404 Θυμηθείτε, η χειραγώγηση έρχεται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη. 238 00:12:18,487 --> 00:12:21,907 Ω. Αυτό είναι ένα ωραίο σύνθημα. Πρέπει να πάρουμε ταιριαστά καπέλα. 239 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 -[Λίζι] Γεια σου. -Γεια. 240 00:12:33,252 --> 00:12:34,545 Τι έπαθες λοιπόν; 241 00:12:35,921 --> 00:12:37,214 -Ρελέ αυγών; -Ωχ... 242 00:12:38,174 --> 00:12:39,675 Σωστά. χώρισα τελείως. 243 00:12:40,134 --> 00:12:42,261 Κοίτα, ήρθα για να σας καλέσω σε ένα πάρτι. 244 00:12:42,678 --> 00:12:43,804 Σοβαρά; 245 00:12:43,888 --> 00:12:46,015 Γνώρισα μερικά κορίτσια από το Ντίνσμορ. Είπαν ότι θα γίνει έξαλλος. 246 00:12:46,432 --> 00:12:49,268 Α, ναι, θα... Ναι, σίγουρα. θα πάω. 247 00:12:49,351 --> 00:12:51,020 -Δώσε μου το τηλέφωνό σου. -Καλά. 248 00:12:51,812 --> 00:12:53,105 Να με πάρω στις εννιά; 249 00:12:53,189 --> 00:12:55,566 Αλλά συναντήστε με στον δρόμο. Η θεία μου με έχει κλειδώσει. 250 00:12:55,649 --> 00:12:57,318 Και μπορείς να διαχειριστείς το ποτό, σωστά; 251 00:12:57,401 --> 00:12:59,403 Δεν ξέρω πουθενά που θα μου πουλούσε. 252 00:12:59,487 --> 00:13:00,446 Γεια, βλάκας. 253 00:13:00,988 --> 00:13:03,324 Δουλεύεις σε ένα μπαρ. Τεκίλα! 254 00:13:07,036 --> 00:13:07,953 [γέλια] 255 00:13:08,871 --> 00:13:10,998 Σέρινταν! Μίντλετον! 256 00:13:11,081 --> 00:13:12,583 Καταρρέω! 257 00:13:12,666 --> 00:13:14,543 [Τζακ] Ω! Πρόκειται για... 258 00:13:14,627 --> 00:13:16,086 [γέλια, φλυαρία] 259 00:13:16,170 --> 00:13:17,463 Είναι για καταραμένη ώρα! 260 00:13:17,546 --> 00:13:18,923 Γεια σου! 261 00:13:19,006 --> 00:13:20,257 Εντάξει, εντάξει! 262 00:13:20,341 --> 00:13:21,967 [όλα γελάνε] 263 00:13:23,177 --> 00:13:26,138 Γεια, θα ήμασταν εδώ νωρίτερα, αλλά ο νεόνυμφος είχε πρόβλημα 264 00:13:26,222 --> 00:13:27,640 αποχαιρετώντας τη δεσποινίδα. 265 00:13:27,723 --> 00:13:30,226 -Παντρεύτηκες; -Ναι, ήταν θέμα Βέγκας, 266 00:13:30,309 --> 00:13:32,061 μετά βίας κατάφερε να πετάξει τους ανθρώπους μέσα. 267 00:13:32,436 --> 00:13:34,688 -Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Τοπ. 268 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 Συγχαρητήρια φίλε. Ευτυχισμένος για εσάς. 269 00:13:36,565 --> 00:13:39,109 Ναι, είναι αυτός ο τύπος κατευθυνόμενος πάλι στο διάδρομο! 270 00:13:39,193 --> 00:13:40,069 [άντρες] Ωχ. 271 00:13:40,152 --> 00:13:41,862 Φίλε, πέφτουμε σαν μύγες. 272 00:13:41,946 --> 00:13:43,697 Μόνο δύο από εμάς εξακολουθούμε να περιφέρουμε δωρεάν. 273 00:13:44,156 --> 00:13:45,366 Ναι, κάτι τέτοιο. 274 00:13:46,116 --> 00:13:48,327 [man] Πού είναι λοιπόν ο Brady; Δουλεύει εδώ, σωστά; 275 00:13:48,410 --> 00:13:49,662 Α, όχι πια. 276 00:13:52,081 --> 00:13:53,749 Τι έχουμε λοιπόν στη σειρά; 277 00:13:53,833 --> 00:13:56,418 Ω, σφυρί κάτω από ένα κομμάτι, ένα pickup γεμάτο μπύρα; 278 00:13:56,502 --> 00:13:58,504 -Δύο από τα αγαπημένα μου πράγματα. Ας το κάνουμε. -[γέλιο] 279 00:13:58,587 --> 00:14:00,506 Πάμε. Ας κυλήσουμε! 280 00:14:00,589 --> 00:14:03,217 Παιδιά, θα μείνω πίσω, βεβαιωθείτε ότι οι νέες προσλήψεις είναι έτοιμοι. 281 00:14:03,300 --> 00:14:05,052 -Κήρυξε, άντε, φίλε. -[Κήρυγμα] Ναι, οτιδήποτε. 282 00:14:05,135 --> 00:14:06,512 -Μίλα με το αφεντικό σου φίλε! -Το ήξερα! 283 00:14:06,595 --> 00:14:07,763 [γέλια] 284 00:14:08,055 --> 00:14:09,807 Γεια, κήρυξε. Κηρύττω. 285 00:14:11,642 --> 00:14:13,602 Ακούστε, θα τους πω για τη Charmaine. 286 00:14:14,395 --> 00:14:15,354 Απλά όχι ακόμα. 287 00:14:15,813 --> 00:14:17,106 Ναι, αντιγράψτε το. 288 00:14:26,115 --> 00:14:28,492 Γεια, πρέπει να σου μιλήσω για τη Charmaine. 289 00:14:28,576 --> 00:14:32,496 ξερω! Με απέλυσε και είμαι καλά με αυτό. 290 00:14:32,580 --> 00:14:35,666 Κοιτάξτε γύρω σας. Βλέπετε άλλους νοσηλευτές; 291 00:14:35,749 --> 00:14:36,792 Ούτε εγώ. 292 00:14:36,876 --> 00:14:40,045 Ακούστε λοιπόν, έχει μια ελαφριά αρρυθμία. 293 00:14:40,713 --> 00:14:42,548 Ω, ξέρεις την αιτία; 294 00:14:42,631 --> 00:14:44,758 Όχι, το σάκχαρό της είναι λίγο χαμηλό. 295 00:14:44,842 --> 00:14:47,386 Πάω λοιπόν στην Grace Valley για να αφήσετε ένα δείγμα. 296 00:14:47,469 --> 00:14:49,221 Χρειαζόμαστε να κάνουν ένα πλήρες πάνελ 297 00:14:49,305 --> 00:14:51,265 ώστε να καταλάβουμε τι στο καλό συμβαίνει. 298 00:14:51,348 --> 00:14:53,726 Σκέφτεστε υπογλυκαιμία νηστείας; 299 00:14:53,809 --> 00:14:57,730 Λοιπόν, ξέρεις, κουβαλώντας δίδυμα μαζί με το HG της, 300 00:14:57,813 --> 00:15:00,065 - μπορεί να είναι διαβήτης κύησης. -Ναι. 301 00:15:00,149 --> 00:15:02,818 Αλλά, όταν έρθουν τα αποτελέσματα, 302 00:15:03,235 --> 00:15:06,405 Θέλω να την ξεκινήσεις για οποιαδήποτε θεραπεία απαιτείται. 303 00:15:06,488 --> 00:15:09,158 - Α, γιατί δεν μπορείς να πας; -Επειδή έχω πάρει κάνα δυο τηλεφωνήματα στο σπίτι. 304 00:15:09,241 --> 00:15:10,492 Μπορώ να κάνω τις κλήσεις του σπιτιού. 305 00:15:10,576 --> 00:15:12,369 Όχι -- Ένας από αυτούς είναι ο Τσάρλι. 306 00:15:13,829 --> 00:15:15,122 Ω... 307 00:15:15,205 --> 00:15:16,582 Σωστά, μόνο άνδρες γιατροί. 308 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Ναι, φοβάσαι. 309 00:15:19,335 --> 00:15:20,544 [αναστεναγμοί] 310 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Ανάθεμα, Τσάρλι. 311 00:15:22,463 --> 00:15:25,299 ["Better Man" του Black River Delta παίζοντας] 312 00:15:34,099 --> 00:15:37,519 ♪ Καθώς κατέβαινα τον δρόμο ενός λυπημένου ανθρώπου ♪ 313 00:15:38,854 --> 00:15:42,316 ♪ Ποτέ δεν είχα που να πάω ♪ 314 00:15:43,442 --> 00:15:45,861 ♪ Έμεινα με τον διάβολο στα δεξιά μου ♪ 315 00:16:09,009 --> 00:16:11,220 Εντάξει. Ας πέσουμε εδώ, 316 00:16:11,303 --> 00:16:13,263 και θα πάρουμε μια πλακέτα πίσω στο ποτάμι. 317 00:16:13,347 --> 00:16:16,058 Ε, δεν είναι εκεί ο Κήρυκας έσκασε το γόνατό του; 318 00:16:16,141 --> 00:16:18,185 Ναι, αλλά απλά έπνιξε ακριβώς πριν από την πτώση του αρχείου καταγραφής. 319 00:16:18,268 --> 00:16:19,895 Διατηρήστε την ορμή σας ψηλά. Θα είσαι εντάξει. 320 00:16:20,270 --> 00:16:21,981 Γεια, είμαι εντάξει με τους λαγούς λόφους, φίλε. 321 00:16:22,064 --> 00:16:23,983 Ναι, αντιγράψτε το. 322 00:16:24,066 --> 00:16:26,235 Εντάξει, αυτό αφήνει εσένα και εμένα. 323 00:16:26,318 --> 00:16:29,571 Αχ. Δεν μπορώ να κάνω. Το αφεντικό μου θα με σκοτώσει αν επιστρέψω σε καστ. 324 00:16:29,655 --> 00:16:30,948 Όχι, σοβαρά, απλά ακολουθήστε με. 325 00:16:31,031 --> 00:16:33,283 [γέλια] Δεν είναι αυτό τι είπες στο Ιράκ; 326 00:16:36,829 --> 00:16:38,664 Αυτό ακουγόταν πολύ πιο αστείο στο κεφάλι μου, φίλε. 327 00:16:38,747 --> 00:16:40,040 [άνθρωπος] Τι στο διάολο, Zeke. 328 00:16:40,124 --> 00:16:41,417 [Mike] Μην είσαι πουλί. 329 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 Ναι, λυπάμαι, φίλε. 330 00:16:44,003 --> 00:16:45,379 Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. 331 00:16:45,921 --> 00:16:47,548 Εντάξει, θα πάρουμε την κάτω κορυφογραμμή. 332 00:16:50,801 --> 00:16:51,885 Ευχαριστώ, Μελ. 333 00:16:51,969 --> 00:16:53,137 [Μελ] Καλώς ήρθες. 334 00:16:53,971 --> 00:16:55,472 Λοιπόν, ο καρπός σου έχει επουλωθεί καλά, 335 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 αλλά ακόμα δεν το κάνω όπως ο αριθμός της χοληστερόλης σας. 336 00:16:57,558 --> 00:16:59,560 Λοιπόν, εγώ δεν τους νοιάζομαι και πολύ. 337 00:16:59,643 --> 00:17:02,187 Καλά. Λοιπόν, πάρε τα φάρμακά σου, εντάξει, Μπερτ; 338 00:17:02,771 --> 00:17:04,148 Θα τα πούμε σε δύο εβδομάδες. 339 00:17:38,348 --> 00:17:39,641 [Ελπίδα] Βέρνον! 340 00:17:42,895 --> 00:17:46,356 Τώρα... η παλιά Ελπίδα θα ρωτούσε τι κρύβεις. 341 00:17:46,440 --> 00:17:47,691 Αλλά η νέα Ελπίδα... 342 00:17:47,775 --> 00:17:49,109 Ακόμα πεθαίνεις για να μάθεις; 343 00:17:49,193 --> 00:17:50,486 Η περιέργεια δεν είναι έγκλημα. 344 00:17:50,569 --> 00:17:51,987 Είναι σημάδι ευφυΐας. 345 00:17:52,071 --> 00:17:52,988 Ω. 346 00:17:54,990 --> 00:17:58,911 Κοιτάζω φωτογραφίες του συζύγου μου Μάρκου. 347 00:18:00,037 --> 00:18:01,038 Είσαι παντρεμένος. 348 00:18:01,830 --> 00:18:03,373 Αυτό εξηγεί το δαχτυλίδι. 349 00:18:03,832 --> 00:18:08,128 Όχι. Όχι, πέθανε σχεδόν πριν από ένα χρόνο. 350 00:18:08,212 --> 00:18:09,421 Ω, λυπάμαι. 351 00:18:10,672 --> 00:18:12,716 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι. 352 00:18:14,384 --> 00:18:15,302 Σας ευχαριστώ. 353 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Γι' αυτό είσαι εδώ; 354 00:18:20,390 --> 00:18:25,062 Ναι, κάθε φορά που γυρίζω, Βλέπω κάτι να μου τον θυμίζει. 355 00:18:27,189 --> 00:18:28,565 Ο δεύτερος σύζυγός μου, ο Έβαν, 356 00:18:28,649 --> 00:18:30,692 πέθανε λίγους μήνες αφότου παντρευτήκαμε. 357 00:18:32,111 --> 00:18:33,362 Ήμουν συντετριμμένος. 358 00:18:34,113 --> 00:18:37,324 Σχεδόν ένα χρόνο τον περίμενα να περάσουν από την πόρτα. 359 00:18:37,783 --> 00:18:39,701 Ναι, είχα... το ίδιο είχα. 360 00:18:42,663 --> 00:18:46,208 Νόμιζα ότι η μετακόμιση σε ένα νέο μέρος θα βοηθούσε. 361 00:18:46,291 --> 00:18:47,334 Το έκανε; 362 00:18:51,004 --> 00:18:52,214 Όχι τόσο όσο ήλπιζα. 363 00:18:54,633 --> 00:18:55,551 Ναι. 364 00:18:58,011 --> 00:18:59,388 -Ευχαριστώ. -Ναι. 365 00:19:08,147 --> 00:19:10,440 Λοιπόν, δεν βρήκατε κάτι που σας άρεσε; 366 00:19:10,524 --> 00:19:14,069 Α, ακριβώς το αντίθετο. Το φαγητό είναι εξαιρετικό. 367 00:19:14,153 --> 00:19:16,905 -Ποιος είναι ο σεφ σου; -Ω, οι άνθρωποι εδώ τον λένε Ιεροκήρυκα. 368 00:19:16,989 --> 00:19:19,741 Χα. Λοιπόν, έχω ένα εστιατόριο στο Σαν Φρανσίσκο, 369 00:19:19,825 --> 00:19:21,743 και ίσως χρειαστεί να τον κλέψω. 370 00:19:21,827 --> 00:19:24,121 Υπάρχει περίπτωση Θα μπορούσα να κάνω μια εισαγωγή; 371 00:19:24,496 --> 00:19:26,039 Ναι. Ναι, σίγουρα. 372 00:19:27,249 --> 00:19:28,876 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -[γέλια] 373 00:19:29,293 --> 00:19:32,379 Βλέπω ότι σου αρέσει να κρατάς χαμηλό προφίλ. Είμαι ο Τζέιμι. 374 00:19:32,838 --> 00:19:35,257 -Πού έμαθες να μαγειρεύεις έτσι; - Πεζοναύτες. 375 00:19:36,216 --> 00:19:39,428 -Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό. -Λοιπόν, ένας πεζοναύτης δεν λέει ποτέ ψέματα, κυρία. 376 00:19:39,511 --> 00:19:40,637 Κυρία! 377 00:19:40,721 --> 00:19:43,056 Ωχ, ελπίζω να μην είναι σε σχέση με την ηλικία μου! 378 00:19:43,140 --> 00:19:44,349 Απολύτως όχι. 379 00:19:45,058 --> 00:19:46,602 Εντάξει, καλά. [γέλια] 380 00:19:47,352 --> 00:19:49,104 Λοιπόν, μόλις περνάς; 381 00:19:49,646 --> 00:19:51,732 Στην πραγματικότητα, μένω σε μια από τις παραποτάμιες καμπίνες. 382 00:19:51,815 --> 00:19:54,067 Ω, ναι. Ναι, είναι πολύ ωραία εκεί. 383 00:19:55,736 --> 00:19:58,739 Γεια, θα ήθελες ένα ποτήρι Barolo να πας με το φιλέτο σου; 384 00:19:58,822 --> 00:20:00,782 Κουβαλάτε Barolo; 385 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 Είναι το ιδιωτικό μου απόθεμα. 386 00:20:03,118 --> 00:20:04,203 [γέλια] 387 00:20:04,578 --> 00:20:05,704 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 388 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 Δώσε μου ένα λεπτό. 389 00:20:09,791 --> 00:20:10,751 Χα. 390 00:20:34,900 --> 00:20:36,568 -Γεια. -Γεια. 391 00:20:37,069 --> 00:20:38,528 Νομίζω ότι μπέρδεψα μια παραγγελία. 392 00:20:38,612 --> 00:20:40,530 Ναι, θα σε βοηθήσω. Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 393 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 -Καλά; -Εντάξει, ευχαριστώ. 394 00:20:46,578 --> 00:20:48,664 Μπλε 42, καλύβα! 395 00:20:48,747 --> 00:20:50,082 -Πάω. -[φωνάζοντας] 396 00:20:50,165 --> 00:20:52,042 -Εδώ! -Πάει στα βαθιά! 397 00:20:52,125 --> 00:20:53,085 Το κατάλαβες! 398 00:20:53,168 --> 00:20:54,795 -Ω! -[Καλά] 399 00:20:54,878 --> 00:20:55,796 Ναι! 400 00:20:55,879 --> 00:20:56,838 -[φωνάζει] -[Μάικ ουπ] 401 00:20:56,922 --> 00:20:58,757 Ω, έλα. 402 00:20:59,049 --> 00:21:01,802 Τον είχες! Υποτίθεται ότι τον είχες! 403 00:21:01,885 --> 00:21:02,886 [Μάικ] Γου. 404 00:21:04,304 --> 00:21:05,514 Ω, φίλε. 405 00:21:07,015 --> 00:21:08,350 Θα έλεγα ότι τα κερδίσαμε αυτά. 406 00:21:08,433 --> 00:21:09,643 -Εβίβα. -Εβίβα. 407 00:21:12,271 --> 00:21:13,355 Μμμ. 408 00:21:14,731 --> 00:21:15,732 Είστε εντάξει; 409 00:21:16,108 --> 00:21:16,984 Ναι, καλά. 410 00:21:17,067 --> 00:21:19,945 Ξέρετε τι είπε ο Zeke νωρίτερα, δεν σκεφτόταν. 411 00:21:20,028 --> 00:21:21,863 Ω, όχι, μην το ιδρώνεις, φίλε. Δεν είμαι. 412 00:21:22,406 --> 00:21:23,532 Μην ανησυχείτε για αυτό. 413 00:21:29,454 --> 00:21:30,455 Ποιος είναι αυτός; 414 00:21:31,123 --> 00:21:32,499 Είναι η νοσοκόμα. 415 00:21:33,667 --> 00:21:34,918 Αυτός είναι ο Μελ; 416 00:21:35,002 --> 00:21:35,961 Μμ-χμμ. 417 00:21:36,044 --> 00:21:37,504 [γέλια] 418 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 Ω, εσύ... σου αρέσει. 419 00:21:40,424 --> 00:21:43,010 - Μπα. Είμαστε απλώς φίλοι, φίλε. -Κάνω έρωτα! Ω, εντάξει. 420 00:21:43,093 --> 00:21:46,054 Εντάξει, αν ήμουν στη θέση σου, Θα το έκλεινα. 421 00:21:46,138 --> 00:21:47,389 Ναι, είναι λίγο... 422 00:21:48,473 --> 00:21:50,225 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 423 00:21:50,309 --> 00:21:51,435 Τι εννοείς; 424 00:21:53,061 --> 00:21:54,771 Ο σύζυγός της πέθανε πριν από ένα χρόνο. 425 00:21:57,107 --> 00:21:58,191 Και, εμ... 426 00:21:59,359 --> 00:22:00,444 Η Charmaine είναι έγκυος. 427 00:22:03,947 --> 00:22:04,948 Ουάου. 428 00:22:05,407 --> 00:22:06,658 Ναι, είναι δίδυμα. 429 00:22:07,492 --> 00:22:08,869 [γέλια] 430 00:22:08,952 --> 00:22:10,078 Ιησούς. 431 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 Ε... 432 00:22:11,997 --> 00:22:15,167 Δεν ήξερα ότι την έβλεπες ακόμα. 433 00:22:15,250 --> 00:22:16,335 Λοιπόν, δεν είμαστε. 434 00:22:16,918 --> 00:22:18,754 Χωρίσαμε πριν από περίπου ένα μήνα. 435 00:22:20,130 --> 00:22:22,007 Τι μπορώ να κάνω; εννοώ... 436 00:22:22,924 --> 00:22:24,426 Και τη νοιάζομαι, αλλά... 437 00:22:26,053 --> 00:22:27,262 δεν είναι αυτή. 438 00:22:29,931 --> 00:22:30,974 Γεια σου... 439 00:22:32,017 --> 00:22:35,437 αν χρειάζεσαι κάτι, ξέρεις... ξέρεις ότι είμαι εδώ, σωστά; 440 00:22:35,771 --> 00:22:36,980 -Σας ευχαριστώ. -[man] Γεια, παιδιά! 441 00:22:37,939 --> 00:22:41,360 Ελάτε να το δείτε αυτό. Πρέπει να το δεις αυτό. Υπάρχει ένας σκύλος εδώ. Έλα εδώ. 442 00:22:41,860 --> 00:22:43,028 [Τζακ] Ω, γεια, ε... 443 00:22:43,111 --> 00:22:45,030 προς το παρόν, ας το κάνουμε κρατήστε αυτό μεταξύ μας, ναι; 444 00:22:45,113 --> 00:22:46,948 Ναι. Κατάλαβα φίλε. 445 00:22:49,576 --> 00:22:50,577 Τι συμβαίνει; 446 00:22:51,078 --> 00:22:52,287 [χτυπώντας την πόρτα] 447 00:22:57,959 --> 00:22:59,419 Ποιος είναι αυτός; 448 00:22:59,503 --> 00:23:00,921 Μόλις τον βρήκαμε δίπλα στη λίμνη. 449 00:23:01,004 --> 00:23:03,590 Γεια σου φίλε. Είναι αξιολάτρευτος. 450 00:23:03,965 --> 00:23:06,551 Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε για να σου κάνει παρέα. 451 00:23:06,635 --> 00:23:10,263 Κοίτα, αν είναι πολύς για σένα, μπορούμε... Μπορώ να βρω κάποιον άλλο να τον πάρει. 452 00:23:10,347 --> 00:23:12,307 Ωχ όχι! Δεν πάει πουθενά. 453 00:23:12,391 --> 00:23:13,683 [γέλια] 454 00:23:14,851 --> 00:23:17,562 -Φαίνεται πως νιώθεις καλύτερα. -Λοιπόν, είμαι τώρα! 455 00:23:17,646 --> 00:23:21,942 Θεέ μου, είναι σαν να έχω κερδίσει το οικογενειακό λαχείο. 456 00:23:22,025 --> 00:23:23,360 Δηλαδή τα πρώτα δίδυμα, 457 00:23:23,443 --> 00:23:26,196 και τώρα το πιο χαριτωμένο κουταβάκι έχω δει ποτέ. 458 00:23:26,780 --> 00:23:28,198 Πώς να τον ονομάσουμε; Χμμ; 459 00:23:35,622 --> 00:23:37,791 Το αφεντικό μου θέλει να μείνεις μακριά από το 101. 460 00:23:38,333 --> 00:23:40,836 Ξέρω ότι είναι μεγαλύτερο, αλλά πάρτε 299 SR. 461 00:23:55,892 --> 00:23:59,521 Υπάρχει ένας ντετέκτιβ που μυρίζει στην πόλη κάνοντας ερωτήσεις. 462 00:24:00,063 --> 00:24:01,273 LAPD; 463 00:24:01,356 --> 00:24:02,399 Ναι. 464 00:24:02,482 --> 00:24:04,359 Μάλλον είναι ο Mike Valenzuela. 465 00:24:04,818 --> 00:24:05,861 Τον ξέρεις; 466 00:24:05,944 --> 00:24:07,654 Ναι, υπηρετήσαμε μαζί. 467 00:24:07,737 --> 00:24:09,072 Εγώ, ο Τζακ, ο Κήρυκας. 468 00:24:10,240 --> 00:24:13,869 Είναι στην πόλη για μια επανένωση. Ο Τζακ μου το είπε λίγο πριν τα παρατήσω. 469 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. Θα τον προσέχω. 470 00:24:17,956 --> 00:24:21,460 Ακούστε, ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα εδώ παρά απλώς υλοτομία. 471 00:24:23,879 --> 00:24:27,215 Δεν διακινδυνεύω να επιστρέψω στη φυλακή εκτός κι αν ξέρω όλη την ιστορία. 472 00:24:27,299 --> 00:24:29,009 Καλύτερα να μην ξέρεις, παιδί μου. 473 00:24:29,092 --> 00:24:30,927 Διαβάστε με ή λύστε με. 474 00:24:36,933 --> 00:24:38,101 Φεντανύλη. 475 00:24:40,020 --> 00:24:40,854 Αυτό είναι... 476 00:24:42,189 --> 00:24:43,815 Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα. 477 00:24:43,899 --> 00:24:45,692 Νόμιζα ότι έκανες εγγραφή για να βγάλω ένα σωρό λεφτά; 478 00:24:45,775 --> 00:24:46,943 Ναι, το έκανα. 479 00:24:47,486 --> 00:24:50,530 Ένα κιλό Fentanyl μου κοστίζει 5.000 δολάρια. 480 00:24:51,573 --> 00:24:55,327 Μόλις το κόψω, γυρίζω και να το πουλήσει σε προμηθευτές για 300.000. 481 00:24:57,078 --> 00:24:57,996 [σφυρίζει] 482 00:24:58,079 --> 00:24:59,956 Αυτό είναι ένα μεγάλο κέρδος. 483 00:25:01,708 --> 00:25:05,587 Τώρα που η επιχείρηση σταθεί στα πόδια της, Σκέφτομαι την πρόωρη σύνταξη. 484 00:25:06,713 --> 00:25:09,299 κουράζομαι να χοροπηδάς εδώ με το ένα πόδι. 485 00:25:09,966 --> 00:25:11,801 Αλλά χρειάζομαι κάποιον να αναλάβει. 486 00:25:13,512 --> 00:25:14,429 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 487 00:25:19,100 --> 00:25:21,478 Για ένα υγιές μερίδιο των κερδών, φυσικά. 488 00:25:49,839 --> 00:25:51,007 [Κήρυκας] Τι συμβαίνει; 489 00:25:52,467 --> 00:25:55,554 Ο Γουές είναι αστυνομικός. Και τον ψάχνουν. 490 00:25:57,013 --> 00:25:57,973 Καλά. 491 00:25:59,057 --> 00:26:00,016 Ευχαριστώ. 492 00:26:01,643 --> 00:26:03,603 Η Πέιτζ κρυβόταν από τον Γουές; 493 00:26:06,898 --> 00:26:10,860 Πέρασα τον Γουές εμφανιζόμενος στο σπίτι της Πέιτζ ένα εκατομμύριο φορές. 494 00:26:11,027 --> 00:26:13,989 [γέλια] Ο Κρίστοφερ ήταν τόσο ενθουσιασμένος για να τον δεις. 495 00:26:14,573 --> 00:26:17,200 Αλλά όταν ο Γουές πήγε για μια αγκαλιά, εκείνος πτοήθηκε. 496 00:26:17,659 --> 00:26:19,536 Ήταν μόνο για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου. 497 00:26:20,870 --> 00:26:22,914 Σκέφτηκα ότι ίσως το φανταζόμουν. 498 00:26:25,000 --> 00:26:27,877 Ξέρεις, Κόνι, δεν... δεν έκανες τίποτα λάθος. 499 00:26:28,920 --> 00:26:29,921 Απλά αφήστε το να φύγει. 500 00:26:30,922 --> 00:26:32,007 Δεν μπορώ. 501 00:26:38,054 --> 00:26:39,097 Κοίτα... 502 00:26:41,099 --> 00:26:43,518 όταν μεγάλωνα, υπήρχε μια οικογένεια. 503 00:26:43,602 --> 00:26:48,732 Ένας πατέρας, μια μητέρα και ένα κοριτσάκι, που ζούσε σε ένα μεγάλο, όμορφο σπίτι. 504 00:26:50,942 --> 00:26:53,069 Όλοι σκέφτηκαν είχαν την τέλεια ζωή. 505 00:26:54,321 --> 00:26:55,238 Αλλά; 506 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 Ο πατέρας είχε βίαιο χαρακτήρα. 507 00:26:58,074 --> 00:26:59,451 Ειδικά όταν έπινε. 508 00:27:00,285 --> 00:27:01,703 Χτύπησε τη γυναίκα του. 509 00:27:01,786 --> 00:27:03,830 Την έβαλαν στο νοσοκομείο δύο φορές. 510 00:27:05,081 --> 00:27:07,083 Αλλά και το κοριτσάκι ήταν... 511 00:27:08,126 --> 00:27:10,462 φοβάται να το πει σε κανέναν. 512 00:27:12,589 --> 00:27:13,798 Τι της συνέβη; 513 00:27:14,758 --> 00:27:18,261 Μια μέρα, γύρισε σπίτι από το σχολείο και βρήκε την αστυνομία να περιμένει. 514 00:27:19,387 --> 00:27:21,931 Σκέφτηκε ο πατέρας θα αφαιρούνταν τελικά 515 00:27:22,015 --> 00:27:24,851 έτσι δεν θα μπορούσε να πληγώσει άλλο τη μητέρα της. 516 00:27:26,478 --> 00:27:27,771 Και συνελήφθη; 517 00:27:28,396 --> 00:27:29,522 Ναι... 518 00:27:32,233 --> 00:27:33,485 για το φόνο της γυναίκας του. 519 00:27:38,698 --> 00:27:40,200 Ο πατέρας πέθανε στη φυλακή. 520 00:27:44,120 --> 00:27:45,330 Και το κοριτσάκι; 521 00:27:51,628 --> 00:27:53,505 Δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό της... 522 00:27:54,130 --> 00:27:56,216 επειδή φοβάται πολύ να πάρει βοήθεια. 523 00:27:59,469 --> 00:28:02,055 Κόνι, λυπάμαι πολύ που σου συνέβη. 524 00:28:04,015 --> 00:28:07,352 Κανένα παιδί δεν πρέπει να μεγαλώσει χωρίς μάνα. 525 00:28:08,770 --> 00:28:11,606 Και είμαι ανάθεμα αν το κάνω ας συμβεί αυτό στον Κρίστοφερ. 526 00:28:20,490 --> 00:28:23,827 Η Πέιτζ μου είπε ότι συνέβη αμέσως μετά τον γάμο τους. 527 00:28:27,038 --> 00:28:29,290 Η οικογένεια είπε ότι έπρεπε να τον αφήσει. 528 00:28:31,418 --> 00:28:32,502 Δεν το έκανε ποτέ. 529 00:28:34,254 --> 00:28:36,673 Πίστευε ότι θα άλλαζε... 530 00:28:44,347 --> 00:28:45,890 Πες μου λοιπόν για τον Τζακ. 531 00:28:46,558 --> 00:28:47,851 Αυτός είναι ιδιοκτήτης του μπαρ. 532 00:28:48,309 --> 00:28:49,728 Λοιπόν, το ξέρω. 533 00:28:50,311 --> 00:28:52,147 Εννοούσα, είστε μαζί; 534 00:28:52,731 --> 00:28:54,315 Όχι. Είμαστε απλώς φίλοι. 535 00:28:54,691 --> 00:28:55,984 Συνδεθήκατε; 536 00:28:57,193 --> 00:28:58,153 [εκπνέει] 537 00:28:58,236 --> 00:29:00,655 Ελάτε. Είναι πανέμορφος. Πώς δεν μπορούσες; 538 00:29:00,739 --> 00:29:02,532 Αν το έκανες, δεν θα το πω σε κανέναν. 539 00:29:02,615 --> 00:29:04,159 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 540 00:29:05,326 --> 00:29:06,286 Το έκανες. 541 00:29:06,828 --> 00:29:07,829 Το ήξερα! 542 00:29:08,204 --> 00:29:09,038 Το ήξερες; 543 00:29:09,122 --> 00:29:11,750 Ναι, σήμερα στο μπαρ, όπως σε κοιτούσε. 544 00:29:11,833 --> 00:29:13,668 Δηλαδή, είναι προφανές. 545 00:29:13,752 --> 00:29:17,297 Όχι, έτσι είναι με όλους. Θέλω να πω, είναι απλά ένας πολύ καλός τύπος. 546 00:29:17,380 --> 00:29:18,465 Α-χα. 547 00:29:21,009 --> 00:29:22,385 Έτσι... 548 00:29:23,428 --> 00:29:26,389 θα σκεφτόσασταν ποτέ να ξαναπαντρευτείτε; 549 00:29:26,765 --> 00:29:28,349 Τζακ ή οποιοσδήποτε άλλος; 550 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Δεν ξέρω. 551 00:29:32,312 --> 00:29:33,480 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 552 00:29:34,522 --> 00:29:38,526 Και όταν το κάνεις, όποιον και να παντρευτείς θα σου δώσει ένα δαχτυλίδι, 553 00:29:39,277 --> 00:29:40,528 έτσι... 554 00:29:41,696 --> 00:29:43,823 γιατί να μην αφήσουμε τη Μιμή να μείνει στην οικογένειά μας; 555 00:29:46,117 --> 00:29:47,994 Είμαι κι εγώ μέλος της οικογένειας του Μαρκ. 556 00:29:48,077 --> 00:29:50,163 Το ξέρω, αλλά θα κάνω παιδιά. 557 00:29:50,663 --> 00:29:53,249 Και εσύ, δεν θα έχετε σε κανέναν να το μεταδώσετε. 558 00:29:53,333 --> 00:29:55,376 -[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] -Δεν προσπαθώ να είμαι κακός. 559 00:29:55,460 --> 00:29:57,545 Απλά σε θέλω για να καταλάβω την άποψή μου. 560 00:30:00,423 --> 00:30:01,758 λυπάμαι. πρέπει να πάω. 561 00:30:02,217 --> 00:30:04,552 -Μελ, εγώ-- -Όχι, όχι, είναι δουλειά. 562 00:30:05,178 --> 00:30:07,055 Απλώς μείνε και τελείωσε το δείπνο, εντάξει; 563 00:30:09,599 --> 00:30:12,727 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 564 00:30:15,313 --> 00:30:16,689 [χτυπώντας] 565 00:30:23,988 --> 00:30:25,240 Πού είναι ο Ντοκ; 566 00:30:25,323 --> 00:30:27,700 Μου ζήτησε να σου δώσω τα αποτελέσματα της εργασίας του αίματός σας. 567 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 Κοίτα... 568 00:30:30,203 --> 00:30:32,831 Δεν θέλω να είμαι εδώ, και ξέρω ότι δεν με θέλεις εδώ, 569 00:30:32,914 --> 00:30:34,749 αλλά αυτό δεν αφορά εμάς, εντάξει; 570 00:30:35,124 --> 00:30:37,585 Καλά. Λοιπόν, τι μου συμβαίνει τώρα; 571 00:30:37,669 --> 00:30:40,255 [αναστεναγμοί] Ευτυχώς, είναι απλώς μια περίοδος χαμηλού σακχάρου στο αίμα, 572 00:30:40,338 --> 00:30:41,506 φιλοφρονήσεις του HG σας. 573 00:30:41,589 --> 00:30:43,925 -Και τι γίνεται με την καρδιά μου; -Μόνο σύμπτωμα. 574 00:30:44,008 --> 00:30:47,262 Είναι θεραπεύσιμο, αλλά θα χρειαστεί για να παρακολουθείτε τα επίπεδα σακχάρου σας 575 00:30:47,345 --> 00:30:48,471 μέχρι να παραδώσετε. 576 00:30:48,555 --> 00:30:51,140 Τρώτε περισσότερα μικρά γεύματα κάθε τρεις με τέσσερις ώρες, 577 00:30:51,224 --> 00:30:54,811 και αν αρχίσεις να νιώθεις ατονία, πιείτε λίγο χυμό. 578 00:30:55,395 --> 00:30:56,354 Καλά. 579 00:30:56,729 --> 00:30:58,731 [σκύλος που χαζεύει] 580 00:31:02,986 --> 00:31:04,195 [Η Σάρμαϊν γελάει] 581 00:31:04,445 --> 00:31:06,614 -Ο Τζακ με εξέπληξε μαζί του. -Ω. 582 00:31:06,698 --> 00:31:09,701 Ναι, ακόμα δεν το έχουμε καταλάβει όνομα ακόμα. 583 00:31:10,660 --> 00:31:12,036 Ήταν τα γενέθλιά σου ή... 584 00:31:12,120 --> 00:31:15,123 Όχι, νομίζω ότι ο Τζακ απλώς ένιωθε ένοχος. 585 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Ξέρεις, δεν είναι τόσο κοντά, τι με τους φίλους του στην πόλη και όλα. 586 00:31:19,002 --> 00:31:20,795 Είμαι σίγουρος ότι νιώθει ένοχος. 587 00:31:20,879 --> 00:31:21,921 Ναι. 588 00:31:22,297 --> 00:31:23,464 [φιλώντας] 589 00:31:24,132 --> 00:31:25,800 Μην ξεχάσετε να πιείτε το χυμό σας. 590 00:31:27,510 --> 00:31:29,512 [παίζει μουσική σάλσα] 591 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 [αδιάκριτη φλυαρία] 592 00:31:39,147 --> 00:31:41,149 Λοιπόν, καλά νέα! 593 00:31:41,232 --> 00:31:43,735 Εσύ και εγώ θα είμαστε ζευγάρι για όλη την τάξη. 594 00:31:43,818 --> 00:31:46,863 Ω... Ω, νόμιζα ότι ήταν ένα είδος περιστροφής. 595 00:31:46,946 --> 00:31:49,741 Λοιπόν, είναι. Εκτός κι αν είσαι πολύ καλοί φίλοι με τον εκπαιδευτή. 596 00:31:49,824 --> 00:31:51,034 -[Έγγραφο] Ω. -[γέλια] 597 00:31:51,117 --> 00:31:54,495 Α, και παρεμπιπτόντως, τον έπεισα κι εγώ για να ξεκινήσω με τη σάλσα 598 00:31:54,579 --> 00:31:56,789 απλά, ξέρετε, να ζεστάνουν τα πράγματα. 599 00:31:56,873 --> 00:31:58,291 [γέλια] 600 00:31:58,791 --> 00:31:59,751 Τι; 601 00:31:59,834 --> 00:32:01,586 Τι κάνει η Ελπίδα εδώ; 602 00:32:02,086 --> 00:32:04,756 Μάλλον δοκιμάζετε κάτι νέο; 603 00:32:04,839 --> 00:32:06,174 Ελπίζω να μην καταστρέψω το πάρτι. 604 00:32:06,257 --> 00:32:07,842 -Α, καθόλου. -Λοιπόν, είσαι. 605 00:32:09,469 --> 00:32:12,805 Είναι κρίμα γιατί βλέπεις, είμαστε ήδη όλοι μαζί. 606 00:32:12,889 --> 00:32:14,223 Ω, μην ανησυχείς. 607 00:32:15,475 --> 00:32:17,602 Γεια, με λένε Ελπίδα. Είσαι μαζί μου. 608 00:32:17,685 --> 00:32:19,938 -Μα εγώ είμαι ο εκπαιδευτής. -Μοιάζεις ότι μπορείς να κάνεις πολλές εργασίες. 609 00:32:20,021 --> 00:32:21,314 Ας το κάνουμε αυτό, αδύνατη! 610 00:32:21,397 --> 00:32:22,273 Καλά. 611 00:32:22,357 --> 00:32:25,151 Κυρίες, ξεκινάμε κάνοντας ένα βήμα πίσω με το δεξί σου πόδι, 612 00:32:25,234 --> 00:32:27,654 αντικαταστήστε με το αριστερό, προς τα εμπρός με το δεξί σας πόδι. 613 00:32:27,737 --> 00:32:29,322 [μιλάει ισπανικά] 614 00:32:30,114 --> 00:32:31,574 [στα αγγλικά] Five, six, step. 615 00:32:35,662 --> 00:32:37,914 Ναί. Μείνετε συνδεδεμένοι. 616 00:32:38,373 --> 00:32:39,958 -Καλά. - Το πήραμε αυτό. 617 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 [εκπαιδευτής] Βάμος. 618 00:32:46,089 --> 00:32:47,966 [εκπαιδευτής που μιλάει ισπανικά] 619 00:32:48,049 --> 00:32:49,884 [στα Αγγλικά] Μείνετε συνδεδεμένοι με τον σύντροφό σας. 620 00:32:49,968 --> 00:32:52,095 Ομορφη. Βλέπω; Α, εσύ... 621 00:32:52,178 --> 00:32:54,347 [εκπαιδευτής] Όμορφη. Όμορφοι άνθρωποι. Βάμος. 622 00:33:00,645 --> 00:33:02,522 [Muriel] Τα πας υπέροχα, γιατρ. 623 00:33:07,735 --> 00:33:08,611 [αναφωνεί ο εκπαιδευτής] 624 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 [το τραγούδι τελειώνει] 625 00:33:09,862 --> 00:33:11,531 [χειροκρότημα, γέλιο] 626 00:33:12,323 --> 00:33:13,533 Εντάξει. 627 00:33:13,616 --> 00:33:15,034 -Μούριελ... -[Muriel] Ναι. 628 00:33:15,118 --> 00:33:15,952 ...Βέρνον... 629 00:33:16,744 --> 00:33:18,788 - εξαιρετικό. -Α, ευχαριστώ. 630 00:33:18,871 --> 00:33:21,582 Ο ρυθμός, το στυλ, η συνδεσιμότητα, 631 00:33:21,666 --> 00:33:23,334 η συνεργασία σας είναι εξαιρετική. 632 00:33:23,418 --> 00:33:24,502 [Muriel] Ευχαριστώ. 633 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 -Η κα. Ελπίδα... -Ναι. 634 00:33:26,921 --> 00:33:28,548 ...έχεις εξαιρετικές ικανότητες. 635 00:33:29,257 --> 00:33:31,676 Αλλά η σάλσα δεν είναι μια σόλο προσπάθεια. 636 00:33:32,301 --> 00:33:34,679 -Ένα ζευγάρι πρέπει να συνεργαστεί. -Ναί. 637 00:33:36,180 --> 00:33:37,390 Στην ενότητα. 638 00:33:39,517 --> 00:33:40,768 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 639 00:33:40,852 --> 00:33:41,894 [μιλάει ισπανικά] 640 00:33:42,020 --> 00:33:43,896 [στα αγγλικά] Εντάξει, vamos. Επιστροφή από την κορυφή! 641 00:33:43,980 --> 00:33:44,939 Καλά! 642 00:33:45,023 --> 00:33:45,940 Καλά. 643 00:33:46,524 --> 00:33:48,526 [παίζει μουσική σάλσα] 644 00:33:54,073 --> 00:33:56,743 [χτυπά κιθάρα] 645 00:34:11,007 --> 00:34:11,966 Ναι. 646 00:34:12,050 --> 00:34:13,676 -Ναι, μου έλειψε αυτό. -[άνδρες που γελούν] 647 00:34:13,760 --> 00:34:14,886 -Ναι. -[Μάικ] Ωραία. 648 00:34:15,428 --> 00:34:18,014 Μας έλειψες έξω στα μονοπάτια νωρίτερα, Κήρυξε. 649 00:34:18,097 --> 00:34:20,558 Σημαίνει απλώς ότι θα είμαι φρέσκος για τα καγιάκ αύριο το πρωί. 650 00:34:20,641 --> 00:34:22,143 - Ορίστε. -Ναι. 651 00:34:23,102 --> 00:34:25,021 -Πού οδηγήσατε σήμερα; - Μμ. 652 00:34:25,938 --> 00:34:27,899 Ήθελα να κάνω τον Δήμιο... 653 00:34:27,982 --> 00:34:29,984 Ναι, αλλά αποφασίσαμε να ζήσουμε. 654 00:34:30,068 --> 00:34:31,694 [γέλιο] 655 00:34:31,778 --> 00:34:35,490 Ελάτε. Παιδιά ήσασταν τόσο ατρόμητος, φίλε. Τι συνέβη; 656 00:34:36,407 --> 00:34:38,576 Έγινε η ζωή, φίλε. 657 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 [γέλια] 658 00:34:39,911 --> 00:34:42,789 Ξέρεις ποιος ήταν ατρόμητος; Lonergan. 659 00:34:43,706 --> 00:34:45,083 Όχι, σοβαρά. 660 00:34:45,166 --> 00:34:46,793 Πήγα σπίτι μαζί του μια φορά. 661 00:34:46,876 --> 00:34:48,961 Η οικογενειακή του φάρμα ήταν στη μέση του πουθενά, 662 00:34:49,337 --> 00:34:51,005 και δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 663 00:34:52,090 --> 00:34:54,926 Αλλά το έχει αυτό γέρος χειροκροτημένος Yoshimura... 664 00:34:55,009 --> 00:34:57,220 Ναι, ναι, πολύ γλυκό. Εντελώς γλυκό. 665 00:34:57,303 --> 00:35:00,056 Λοιπόν, πήγαμε έξω με ιππασία... 666 00:35:01,224 --> 00:35:03,059 και το ανεβάζει στροφές για ένα άλμα. 667 00:35:03,768 --> 00:35:06,604 Και είμαι σαν, «Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρει». 668 00:35:07,230 --> 00:35:09,107 Αλλά το χτυπάει τέλεια. 669 00:35:09,190 --> 00:35:11,109 Πετά στα 40 πόδια στον αέρα. 670 00:35:11,859 --> 00:35:13,194 Δηλαδή, ήταν φοβερό. 671 00:35:13,277 --> 00:35:16,239 Μέχρι που το προσγείωσε πάνω από ένα κοτέτσι. 672 00:35:17,156 --> 00:35:18,199 Τι συνέβη; 673 00:35:19,158 --> 00:35:20,785 Είχαμε τηγανητό κοτόπουλο για δείπνο. 674 00:35:20,952 --> 00:35:23,996 [όλα γελάνε] 675 00:35:25,873 --> 00:35:28,000 [άνθρωπος] Ναι! Ναι, το έκανες, ε; 676 00:35:29,252 --> 00:35:30,962 [το γέλιο σβήνει] 677 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 [αναστεναγμοί] 678 00:35:35,424 --> 00:35:37,135 Θυμάμαι ότι επέστρεψα εκεί... 679 00:35:38,845 --> 00:35:41,514 αφότου πέθανε, μιλώντας στους γονείς του... 680 00:35:43,683 --> 00:35:46,018 Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου. 681 00:35:59,991 --> 00:36:01,534 [Τζακ] Χρειάζεται κανείς άλλος μια μπύρα; 682 00:36:01,826 --> 00:36:02,827 Όχι, είμαι καλά. 683 00:36:03,536 --> 00:36:04,495 Είμαι καλός. 684 00:36:06,831 --> 00:36:07,790 Εντάξει. 685 00:36:10,209 --> 00:36:11,210 [η κονσέρβα χτυπάει] 686 00:36:14,130 --> 00:36:15,298 [βγάζει απαλά] 687 00:36:28,311 --> 00:36:30,396 [Lizzie] Λοιπόν, αυτό το πάρτι ήταν μια ολική προτομή. 688 00:36:33,733 --> 00:36:36,861 Δεν είσαι θυμωμένος με τους γονείς σου που σε έκανε να ζεις κάπου τόσο βαρετό; 689 00:36:38,070 --> 00:36:39,155 Ε... 690 00:36:40,406 --> 00:36:43,367 Λοιπόν, η μαμά μου πέθανε, 691 00:36:43,451 --> 00:36:46,787 και ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν μωρό, οπότε... 692 00:36:49,207 --> 00:36:50,291 Ω. 693 00:36:51,709 --> 00:36:53,502 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 694 00:36:59,300 --> 00:37:00,301 Στη φωτεινή πλευρά, 695 00:37:00,384 --> 00:37:03,012 τουλάχιστον δεν υπάρχει κανείς τριγύρω να απογοητευτώ μαζί σου. 696 00:37:04,472 --> 00:37:05,431 υποθέτω. 697 00:37:06,515 --> 00:37:08,517 ["Meant to Stay Hid" από την αναπαραγωγή SYML] 698 00:37:13,522 --> 00:37:14,523 Έτσι... 699 00:37:15,650 --> 00:37:16,776 έχεις κοπέλα; 700 00:37:18,444 --> 00:37:19,320 Όχι. 701 00:37:19,904 --> 00:37:20,821 Γιατί όχι; 702 00:37:21,197 --> 00:37:22,198 Είσαι χαριτωμένος. 703 00:37:24,450 --> 00:37:25,409 Δεν ξέρω. 704 00:37:26,369 --> 00:37:28,120 Υπάρχει λόγος για όλα. 705 00:37:30,331 --> 00:37:31,540 στο σχολείο, 706 00:37:32,416 --> 00:37:34,919 είναι σαν να είμαι αόρατος. 707 00:37:36,837 --> 00:37:40,967 Όλοι κοιτάζουν ακριβώς μέσα μου σαν να μην υπάρχω καν. 708 00:37:41,634 --> 00:37:43,177 Σαν να μην με βλέπουν καν. 709 00:37:45,596 --> 00:37:50,434 ♪ Θα έδινα ένα φως στο διάστημα ♪ 710 00:37:50,851 --> 00:37:52,061 σε βλέπω. 711 00:37:56,023 --> 00:37:58,109 ♪ Τότε η ψυχή μου θα μπορούσε να είναι ♪ 712 00:38:00,569 --> 00:38:06,033 ♪ Αρκετά δυνατός για να δεις το πρόσωπό σου ♪ 713 00:38:20,172 --> 00:38:21,007 [Τζακ] Γεια σου. 714 00:38:22,717 --> 00:38:23,676 Γεια σου. 715 00:38:24,760 --> 00:38:26,012 Τι κάνεις εδώ; 716 00:38:26,095 --> 00:38:28,180 Είμαι μόλις στο δρόμο της επιστροφής στην πόλη. 717 00:38:28,889 --> 00:38:30,933 - Σκέφτηκα να πω ένα γεια. -Γεια. 718 00:38:31,475 --> 00:38:32,351 Γειά σου. 719 00:38:33,102 --> 00:38:34,103 Θέλεις να καθίσεις; 720 00:38:35,104 --> 00:38:36,522 Λοιπόν, πού είναι οι φίλοι σου; 721 00:38:37,315 --> 00:38:38,774 Α, έπεσαν έξω. 722 00:38:39,275 --> 00:38:40,776 -[αναστεναγμοί] -Μεγάλη μέρα; 723 00:38:41,360 --> 00:38:43,195 Ναι, ήταν. 724 00:38:44,030 --> 00:38:45,281 Πέρασες καλά; 725 00:38:46,240 --> 00:38:47,241 Ναι. 726 00:38:49,118 --> 00:38:50,161 Λοιπόν, εγώ... 727 00:38:51,454 --> 00:38:53,372 Απλώς αισθάνεται διαφορετικά αυτή τη φορά. 728 00:38:54,707 --> 00:38:56,709 Είναι καλό ή κακό; 729 00:38:57,293 --> 00:38:58,419 Δεν είμαι σίγουρος. 730 00:39:00,588 --> 00:39:01,422 Χμμ. 731 00:39:02,340 --> 00:39:04,467 Βλέπω ότι το αυτοκίνητο της Στέισι είναι ακόμα εδώ. 732 00:39:04,550 --> 00:39:05,676 [εκπνέει] 733 00:39:06,552 --> 00:39:08,429 -Γι' αυτό είσαι εδώ έξω; -Ναι. 734 00:39:11,140 --> 00:39:15,478 Ουφ. Ακόμα ρωτάει για το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου. 735 00:39:15,561 --> 00:39:16,604 Χμμ. 736 00:39:18,356 --> 00:39:19,732 Και τι θέλεις να κάνεις; 737 00:39:22,401 --> 00:39:23,235 [αναστεναγμοί] 738 00:39:24,403 --> 00:39:26,405 Ξέρεις, πριν πεθάνει ο Μαρκ, 739 00:39:27,782 --> 00:39:29,617 περάσαμε μια πολύ δύσκολη χρονιά. 740 00:39:33,287 --> 00:39:35,706 Αλλά έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν... 741 00:39:37,500 --> 00:39:39,835 ήταν κάτι περισσότερο από πέρυσι. 742 00:39:40,586 --> 00:39:43,464 Λοιπόν, δεν ξέρω καμία σχέση αυτό είναι χαρούμενο όλη την ώρα. 743 00:39:43,547 --> 00:39:45,216 Όχι, αλλά... 744 00:39:47,718 --> 00:39:51,555 αν ο Μαρκ δεν είχε πεθάνει, τότε ίσως τα πράγματα να είχαν τελειώσει. 745 00:39:52,473 --> 00:39:55,017 Ναι, ή ίσως εσείς παιδιά θα είχε περάσει. 746 00:39:57,395 --> 00:39:58,312 Τι; 747 00:39:59,730 --> 00:40:02,191 Λοιπόν, σήμερα το πρωί, όταν έφερα πίσω το δαχτυλίδι, 748 00:40:02,274 --> 00:40:04,235 μου είπες να το σκεφτώ λίγο. 749 00:40:04,318 --> 00:40:05,528 Λοιπόν, εννοούσα... 750 00:40:06,404 --> 00:40:07,988 -σκέψου το. -Χμμ. 751 00:40:08,364 --> 00:40:10,825 Και μην πιέζεσαι για τίποτα. Είναι μεγάλη απόφαση. 752 00:40:10,908 --> 00:40:11,909 [Μελ] Μμ-μμ. 753 00:40:12,952 --> 00:40:15,371 Νόμιζα ότι εννοούσες ότι πρέπει να της το δώσω. 754 00:40:15,746 --> 00:40:16,705 Όχι. 755 00:40:17,289 --> 00:40:19,166 Νομίζω ότι είναι λάθος να υποθέσουμε ότι... 756 00:40:20,000 --> 00:40:22,420 αν ένιωθες ότι ήσουν έτοιμος να το αποχωριστείς 757 00:40:22,503 --> 00:40:24,338 αυτό κατά κάποιο τρόπο θα σήμαινε... 758 00:40:25,381 --> 00:40:26,549 ότι τον ξεπερνάς. 759 00:40:30,761 --> 00:40:33,848 Και η θλίψη δεν έρχεται ποτέ κατευθείαν πάνω σου. 760 00:40:33,931 --> 00:40:34,932 Απλώς... 761 00:40:37,143 --> 00:40:39,103 Είναι κυκλικό, σωστά; Είναι... 762 00:40:41,147 --> 00:40:43,774 Απλώς σε χτυπάει εκεί που δεν το περιμένεις. 763 00:40:48,487 --> 00:40:51,198 Αν λοιπόν δεν μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου να παρατήσω το δαχτυλίδι... 764 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 Μην το κάνετε. 765 00:40:56,537 --> 00:40:57,455 Κράτα το. 766 00:40:59,915 --> 00:41:00,791 Είναι δικό σου. 767 00:41:02,293 --> 00:41:03,711 Σου το έδωσε, σωστά; 768 00:41:06,088 --> 00:41:07,089 Ναι. 769 00:41:10,885 --> 00:41:11,927 Ευχαριστώ. 770 00:41:15,556 --> 00:41:17,558 Είσαι πολύ καλός φίλος. Το ξέρεις αυτό; 771 00:41:36,869 --> 00:41:37,786 Γεια σου. 772 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Τι συμβαίνει; 773 00:41:41,165 --> 00:41:43,959 Ω, σε άκουσα να μιλάς με τον φίλο σου, 774 00:41:44,418 --> 00:41:46,629 και δεν μου δίνεις πίσω το δαχτυλίδι. 775 00:41:46,712 --> 00:41:47,755 [αναστεναγμοί] 776 00:41:47,838 --> 00:41:48,964 Στέισι... 777 00:41:50,299 --> 00:41:53,427 ξέρεις, αγαπούσα τον αδερφό σου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, 778 00:41:53,511 --> 00:41:55,679 -και ακόμα κι αν ξαναβρώ την αγάπη... -Αν! 779 00:41:56,514 --> 00:41:58,682 Αν ξαναβρείς την αγάπη. 780 00:41:59,391 --> 00:42:01,685 Ο Μαρκ είναι σχεδόν νεκρός ένα χρόνο, 781 00:42:01,769 --> 00:42:04,980 και είσαι εδώ στο δάσος κοιμάται με κάποιον μπάρμαν. 782 00:42:05,898 --> 00:42:08,943 Το δαχτυλίδι συμβολίζει την αγάπη που είχαμε ο ένας για τον άλλον, 783 00:42:09,026 --> 00:42:11,028 και είναι εξίσου σημαντικό για μένα σήμερα 784 00:42:11,111 --> 00:42:13,739 όπως ήταν η μέρα που το έβαλε στο δάχτυλό μου. 785 00:42:13,822 --> 00:42:16,825 Εγώ... λυπάμαι που δεν καταλαβαίνεις. 786 00:42:18,077 --> 00:42:20,329 Ο Μαρκ θα με ήθελε να έχει το δαχτυλίδι. 787 00:42:20,412 --> 00:42:22,998 Θα το ήθελε να μείνουμε στην οικογένειά μας. 788 00:42:23,082 --> 00:42:25,000 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια. 789 00:42:26,126 --> 00:42:27,294 Αφού αρραβωνιαστήκαμε, 790 00:42:27,378 --> 00:42:29,964 Ο Μαρκ μου είπε ότι έπεσες κρότο όταν η Μιμή του έδωσε το δαχτυλίδι. 791 00:42:30,381 --> 00:42:32,967 Είπε ότι τον κυνηγάς συνέχεια για την επιστροφή, 792 00:42:33,050 --> 00:42:36,178 αλλά που η Μίμι του είπε να μην το κάνει γιατί με θεωρούσε οικογένεια. 793 00:42:36,804 --> 00:42:40,099 Ο Μαρκ μου έλεγε να σταθώ στη θέση μου, άρα αυτό κάνω. 794 00:42:44,645 --> 00:42:45,604 [η πόρτα χτυπάει] 795 00:42:45,688 --> 00:42:48,649 ["Howl" του Jake Houlsby που παίζει] 796 00:43:05,165 --> 00:43:06,250 [Τζακ] Ρίκι! 797 00:43:07,793 --> 00:43:09,545 Ε... γεια. 798 00:43:12,631 --> 00:43:14,550 Πήρες αυτό το μπουκάλι από το μπαρ; 799 00:43:15,718 --> 00:43:17,469 Νόμιζα ότι θα ήσουν... 800 00:43:18,721 --> 00:43:20,389 Κοίτα, θα το πληρώσω. εγω... 801 00:43:21,098 --> 00:43:22,391 Εντάξει. Πήγαινε σπίτι. 802 00:43:23,183 --> 00:43:25,853 -Σε παρακαλώ απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. -Όχι, απλά πήγαινε σπίτι, Ρίκυ. 803 00:43:30,858 --> 00:43:32,151 Και αφήστε το αυτοκίνητο. 804 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Δεν οδηγείς. 805 00:43:54,590 --> 00:43:57,968 ♪ Αυτή είναι η ηρεμία πριν από την καταιγίδα ♪ 806 00:44:00,846 --> 00:44:04,475 ♪ Αυτή είναι η θάλασσα ανάμεσα στα νησιά ♪ 807 00:44:07,019 --> 00:44:10,606 ♪ Και δεν είναι η ώρα Να κυνηγάς την αυγή ♪ 808 00:44:13,651 --> 00:44:17,404 ♪ Αυτή είναι η ώρα να μετρήσετε τα μίλια ♪ 809 00:44:20,991 --> 00:44:22,326 [καθαρίζει το λαιμό]  810 00:44:23,077 --> 00:44:24,703 [κλήση τηλεφώνου] 811 00:44:27,289 --> 00:44:29,291 [κουδούνισμα γραμμής] 812 00:44:29,583 --> 00:44:30,584 [man] Γεια σου; 813 00:44:31,335 --> 00:44:33,128 Ναι, γεια, αυτός είναι ο κύριος Λόνεργκαν; 814 00:44:34,129 --> 00:44:35,047 Ναι. 815 00:44:36,965 --> 00:44:39,718 Γεια, με λένε Τζακ Σέρινταν. 816 00:44:40,678 --> 00:44:41,762 ήμουν... 817 00:44:44,223 --> 00:44:46,225 Ήμουν ο πρώτος λοχίας του Κρίστοφερ. 818 00:44:47,851 --> 00:44:51,814 Κοίτα, ξέρω ότι έχει καθυστερήσει πολύ, αλλά θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. 819 00:44:53,941 --> 00:44:56,151 Ξέρετε, ως πρώτος λοχίας, ήταν δική μου ευθύνη 820 00:44:56,235 --> 00:44:59,154 για να βεβαιωθώ ότι η διμοιρία μου επέστρεψε σε ένα κομμάτι και... 821 00:45:01,156 --> 00:45:02,241 απέτυχα. 822 00:45:04,952 --> 00:45:07,329 Και, εγώ... Ο Κρίστοφερ ήταν καλός στρατιώτης. 823 00:45:08,622 --> 00:45:11,083 Και του είπα όλα θα ήταν καλά και... 824 00:45:11,917 --> 00:45:12,960 δεν ήταν. 825 00:45:15,003 --> 00:45:16,422 Και του άξιζε καλύτερα. 826 00:45:19,341 --> 00:45:20,467 εγω απλα... 827 00:45:21,510 --> 00:45:24,722 ελπίζω ότι μια μέρα θα το βρεις στην καρδιά σου να με συγχωρείς 828 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 που δεν έφερες τον γιο σου στο σπίτι σου. 829 00:45:29,935 --> 00:45:32,062 Λοιπόν, είμαι ο Τιμ Λόνεργκαν, ο αδερφός του Κρις. 830 00:45:34,440 --> 00:45:37,317 Γεια σου, εκτιμώ που προσέγγισες, 831 00:45:37,401 --> 00:45:39,695 αλλά οι γονείς μου έχουν πεθάνει. 832 00:45:42,072 --> 00:45:43,449 [σπάσιμο φωνής] Λυπάμαι. 833 00:45:43,657 --> 00:45:46,994 ♪ Ήμουν μια σκιά στην οθόνη ♪ 834 00:45:49,496 --> 00:45:50,456 [μπιπ τηλεφώνου] 835 00:45:50,581 --> 00:45:51,790 [λυγμοί] 836 00:45:56,086 --> 00:46:00,132 ♪ Τώρα είμαι τα φώτα στα παρασκήνια ♪ 837 00:46:02,468 --> 00:46:05,721 ♪ Τώρα είμαι ο λύκος που δεν έχει ακόμη ουρλιάσει ♪ 838 00:46:08,015 --> 00:46:14,104 ♪ Ακόμα να ξεσπάσει και ακόμα να τρέξει ♪ 839 00:46:14,480 --> 00:46:19,485 ♪ Δεν είναι ακόμα ξεπερασμένο ♪ 840 00:46:20,944 --> 00:46:22,946 [φωνώντας] 841 00:47:00,025 --> 00:47:03,111 ♪ Τώρα είμαι τα φώτα στα παρασκήνια ♪ 842 00:47:03,237 --> 00:47:06,323 ♪ Τώρα είμαι τα φώτα στα παρασκήνια ♪ 843 00:47:06,406 --> 00:47:09,743 ♪ Τώρα είμαι ο λύκος που δεν έχει ακόμη ουρλιάσει ♪ 844 00:47:09,827 --> 00:47:12,704 ♪ Τώρα είμαι ο λύκος που δεν έχει ακόμη ουρλιάσει ♪